top of page

Leistungen サービス

Verhandlung, Besprechung, Präsentation

  • Lizenzverhandlung

  • Vorstellung der neuen Produkte

  • Präsentation der Vorschläge/Konzepte

  • Vorbereitung der Gründung der Niederlassung/Gemeinschaftsfirma

交渉/打ち合わせ/プレゼンテーション

  • ライセンス契約交渉

  • 新製品紹介

  • 提案/企画プレゼンテーション

  • 拠点/合弁の設立準備

Firmenbesuch, Werkbesichtigung, Messe

  • Terminvereinbarung mit Partnerfirmen

  • Erfahrungsaustausch in Kanzen mit Partnerfirmen

  • Begleitung/Dolmetschen der Werkbesichtigung

  • Messebesuch/Messevorbereitung

会社訪問/工場見学/見本市

  • 取引相手会社との訪問日程合意

  • 取引相手会社とのカイゼン経験意見交換

  • 工場見学での同行/通訳

  • 見本市同行/出展準備

Reisebegleitung in Europa und Japan

  • Abholung der Reisender am Flughafen

  • Begleitung bis Reiseziel mit PKW

  • Hilfeleistung an Reisender

日本および欧州での出張同行

  • 空港で出張者を出迎え

  • 出張先まで車で同行

  • 出張者の手伝い

Dolmetschen und Übersetzung

  • Übersetzung der Dokumente

  • Patentuntersuchung/technische Recherche/Benchmark

  • Mitarbeiterschulung über Umgang mit Partnerfirmen

日英独語間の通訳翻訳

  • 文書の翻訳

  • 特許調査/技術調査/ベンチマーク

  • 取引相手会社とのやり取りの従業員向け研修

Sonstige Sonderaufgabe

  • Z.B. Moderation der Firmenvideopräsentation

​その他の特殊業務

  • ​例えば、会社紹介ビデオへの出演

© 2020 Takashi Sakaguchi

bottom of page